* 사반 애니 관련 정식 배포 사이트는 아래를 참고해 주세요.
- 유튜브 :https://youtu.be/GKuH4KeOK6Y
- 중국: https://v.qq.com/detail/e/e13cyu7h55k62ps.html
- 중국 제외 해외 : https://wetv.vip/en/search?q=%E7%A9%BF%E4%B9%A6%E8%87%AA%E6%95%91%E6%8C%87%E5%8D%97
- 한글 자막이 없는 순수 화면만 보고 싶으시다면 위 링크로 들어가셔서 자막을 No title 로 해 주시면 됩니다.
# 참고 사항
- 중국사이트쪽은 vip 한정으로 이미 10화 이상을 배포 하였습니다. (weTV 결제 하신분들은 아쉽게도 보질 못합니다 ㅠㅠㅠ 중국 사이트 쪽은 결제 방법이 아이폰이 아니면 제법까다롭더라구요 ㅠㅠㅠ)
- weTV보다 광동왕엔쪽이 하이라이트 쪽이 더 빠르게 올라오니 참고 부탁드립니다.
공지사항 - 향후 사반애니인 천서자구지남 게시글에 대한 삭제에 관하여.
- 읽지 않을시 놀라 실 수 있습니다
1. 저작권에 대하여.
[ We TV 라이센스 항목 조약 일부 발췌 ]
- 댓글로 천서자구지남에 대한 라이센스 (저작권) 에 대하여 우려하시는 글이 있으셔서, 이렇게 공지를 올리게 됩니다.
- 기본적으로 WeTV 에서는 다음과 같은 항목으로 저작권에 대한 보호를 명시하고 있습니다.
- 즉, 제가 무료인 부분에 대해서 올려도, 항목에 따라 이것은 엄연한 저작권 침해인 행동인 것이기 때문에 위와 같은 사유로 해당 블로그에 올려져 있는 번역 작업을 일괄 삭제 하려 합니다.
2. 그레이존(Gray zone)에 대하여.
- 갑작스런 공지로 몇몇 분들이 이 일로 트위터 타임라인에 크게 언급을 하지 않으셨으면 하는 마음에 올립니다.
- 여기서 말하는 '언급'은, '아니 이게 안된다고? 근데 그 사람은 이렇게 했잖아!' 식의 엮이기 방식으로 타인을 지적하거나 비난하는 일체의 행위를 포함합니다.
- 그레이존의 내용은 다음과 같습니다.
[ 그레이존의 뜻. 두산백과 참조 ]
- 분명 번역 자체가 저에게 별달리 이익이 돌아 오지 않으며, 단순 팬심 차원에서 올린 것은 여러분에게 사전적으로 공지 한 바 있습니다. 이런 일련의 활동을 '그레이존'에 비유 할 수 있겠지요. 완벽하게 불법이라 하기엔 소득이 없고, 영향력을 지대하게 끼치지는 못하니까요.
- 그러나 법으로 저촉되는 사항에 대해서, 그레이존에 대해 '이건 그레이존이니 봐줘야 하는거 아니야?' 에 대한 대답으론 당연히 '응, 아니야.' 라고 대답할 수 밖에 없는 것 입니다. 저 또한 그렇게 생각하고 있습니다.
- 기제된 사실에 대하여 '법에 저촉(어긋난다)된다' 라고 이미 명시 해 둔 사항에 대해 '어쩌라고' 식으로 대하는것은 저작권에 대한 예의 뿐만 아니라, 해당 장르를 파는 사람으로서의 예의도 아니라고 생각합니다.
- 예의를 떠나서 이것은 '불법'인 항목이니까요.
- 첨부합니다 (2020. 10. 15 오후 1시 09분) 영상물에 대한 저작권에 대해 더 민감한 이유는, 유튜브 내에서 영상 창출로 인한 수익은 소설의 첫 구매로 영구적인 저작권에 대한 권한 확보와는 다르게 지속적으로 수익 창출이 가능하기 때문에, 조회수가 미치는 영향력이 클 것임을 알려드리는 바 입니다.
3. 향후 방향에 대하여.
- 그러나 분명 애니를 보시는 분들이 번거로움을 느끼시는것 또한 사실일것 같아 대책을 강구 해 보고는 있습니다.
1) 유튜브에 자막 작업하기
- 일단 불가능 합니다. 번역을 옮기는 작업이 어려운건 전혀 없습니다. 제가 기존에 해둔 번역을 복붙 해서 옮기기만 하면 되는 것이기 때문에.. 하지만 옛날엔 그나마 자막 추가가 보였는데 아무래도 이제 자체적으로 닫아버린 듯 합니다.
- 기존에 '자막 신청'을 유튜브에서 받았던것으로 알고 있지만, 한국어 번역을 분명 어떤분이 해 올리셨는데 정식으로 채택되지 않은 것을 보면, 유튜브에서 천서자구지남을 '한국어'로 보기는 어려울 것 같습니다. (애초에 자막을 올려주셨는데도, 한국어로 자막을 선택할 수 있는 창이 뜨질 않았습니다.)
2) 블로그에 자막 달린 영상 올리기
- 큰 1번 항목과 같이 저작권에 저촉되어 그러질 못합니다.
3) 자막만 나오는 영상을 만들어 배포하기
- 이 방법을 해 볼까 생각 했는데... 자막 부분만 영상으로 만들어서 (사운드, 영상 없음. 오로지 자막) 여러분이 다운로드 해, 유튜브 위에 덧씌우듯 재생 창을 띄우셔서 어캐 동시 재생을 시키신 다음 보게끔 해 드릴까 고민했는데.. 이 또한 1번의 큰 항목으로 인해 안될것 같습니다.
- 일단 '번역' 행위 자체가 금지되어 있는 사항이기 때문이지요.
4) 트위터 활동에 대하여
- 이 활동 또한 1번 항목으로 인하여 위반하는 행위로 간주됩니다. 따라서, 위의 영상들도 자동 삭제 될 예정입니다.
4. 결론
1) 본 블로그에 올라온 영상은 명백한 '저작권 침해 요소가 있다.'
2) 따라서 금일 00:00 (16일로 넘어가는 시간) 에 올린 영상들은 다 삭제 할 예정입니다.
- 티스토리쪽에 올라간 영상도 자동 삭제됩니다.
3) 공지사항 못보시고 따로 물어보실까 염려되어 부득이하게 6화에 공지를 걸어둡니다.
- 최근 제 지인분들중에서 특히 그림으로 연성하시는 분들의 그림이 무분별하게 해외에서 영상으로 짜집기 당하기 까지 하며 (심지어 Do Not Repost라고 명시 해 두었는데도 불구하고) 저작자 표기까지 지워가며 업로드한 행위들을 본 바 있습니다.
- 딱히 사반 애니가 아니더라도, 분명 이 영상을 보시는 분들중에 사반 연성을 하시는 분들이 있겠지요. 여러분의 그림이나 글이 무분별하게 정당한 원작자로서 존중받지 못하고 이사람 저사람의 손을 거쳐 아무렇게나 덧꾸며지고, 의도한 바가 아닌 반대 방향으로 해석된다면 그것만큼 참담한 심정이 어디 있을까 싶습니다.
- 저작권의 중요성과, 공식이 제대로 살려면 공식을 밀어주는게 맞지, 우회하는 느낌으로 제 3자가 유명세를 타는 것은 옳지 않다는 생각이 들었습니다.
- 다시한번, 댓글로 알려주신 분에게 감사를 표합니다. 정말 고민 많이 하셨을거 같은데 ㅠㅠ 용기내주셔서 감사합니다 ㅠㅠ 알려주시지 않으셨더라면 뭣도 모르고 쭉 일을 쳤겠지요 ㅠㅠ.. 감사합니다.
- 그동안 너무 재미있었습니다! 다들 클린한 덕질 라이프 하세요!! 향후 공지로 사반 보는 방법에 대해 유튜브 링크를 추가해 열거 해 두도록 하겠습니다!
'인사반파자구계통' 카테고리의 다른 글
| [공지][穿书自救指南] Scumbag System (천서자구지남-쓰레기 구제 시스템) 번역 중지 + 번역 보는 방법 설명 (0) | 2020.10.16 |
|---|---|
| [빙추] 언젠간 겪을 일. (수위) (0) | 2020.08.18 |